poEdit

Wordpressを2.6にしたトコロ、サイドバーのコメントリストが、
” [記事名] に [名前] より ” となっていたのですが、名が長いと2列に。
書き換えようと思ってDevasで文字列検索をしても、DBを探しても日本語は見つからず。
調べたら、翻訳ファイルでした。てことでメモ。
wp-content > languages フォルダのja.po(text file)をpoEditで開く。
お好みで書き換えて保存すると、ja.moファイル(binary file)も生成される。

参考：
poEdit で翻訳ファイルを作る